漫畫繪本《刺客列傳》審訂序_2005

刺客列傳審訂序

司馬遷的《史記》是我建築自己的歷史樓臺的第一塊基石，十八歲讀《史記》，略嫌艱澀中卻有一種雀躍的心情，更多的是對在司馬遷筆下現身的諸多歷史人物的好奇與難解，特別是這許多過往的生命風景背後，常常能夠看到隱約其間的司馬遷身影，我第一次知道一個歷史家，與其筆下的歷史人物，其實是有著「剪不斷，理還亂」的糾纏。歷史，不只是述說他人生平的身外餘事，更是自我生命的剖白。

二十多年後，當我在大學裡教授《史記》課程時，總想能將年少時與司馬遷第一次邂逅的心情，傳遞給更年輕的孩子。《史記》卷帙繁多，有的篇章沒有足夠的知識根底，難以卒讀亦無法心知其意，〈刺客列傳〉便一直是我選擇成為學生與司馬遷初會的場域。司馬遷通過五個豪氣干雲、智勇兼備卻又柔情似水的奇男子，藉以鋪陳封建武士餘韻，篇幅不長，但情節奇宕，既有深刻寓意於其中，又能反映出重要歷史變遷，更能引發同學興味。

〈刺客列傳〉的五位主角，各有引人入勝的生命風景，我僅以聶政為例，與讀者分享司馬遷歷史敘事的靈魂所在。

〈刺客列傳〉中聶政的篇幅不多，一般可能會認為聶政刺殺俠累是本文的最高潮，應該多加鋪陳。但是司馬遷只用了兩行交待行刺過程的驚心動魄，及聶政毀容自殘而死的悲壯場面。

雖只是兩行短短59字，其實司馬遷的文字功力已經表現得爐火純青。文字雖簡約，但是讀來讓人先是心驚，既而唏噓；和後段描寫政姊聶榮的死，一樣地撼動人心。儘管如此，讀者還是要問，為什麼司馬遷只用了大約三十分之一的篇幅，寫這一樁「關鍵」事件呢？

聶政行刺俠累之前，司馬遷告訴讀者的是，聶政如何因避仇而隱於齊市；嚴仲子如何重金厚禮善待政母，讓聶政心存感念；又藉著聶榮看穿弟弟心事，指出聶政的自毀形貌，是為了不牽連姊姊，前後幾段串連起來，我們知道聶政是個事母至孝、愛姐至深的人；甚至我們也讀到了聶政如此的勇士，若非為了母親和姊姊，怎能隱居市井之間以為狗屠？文章中沒有提到父親，也許聶政早年喪父，也許因為什麼原因，父母離異，但總是更加深了聶政與母姊三人相依為命的情誼，及其中所潛藏的悲愴。同時，聶榮的剛烈也適足以呼應聶政的至性至情，無愧乃弟。說到底，嚴仲子不過是個穿針引線的配角，帶出了這麼一場動人至極的悲壯故事。

司馬遷不是寫武俠小說，行刺俠累的過程，簡單幾筆，已足以動人心弦；他要寫的是聶政、聶榮姊弟的真性情。至於聶政如何潛入相府；如何飛身上階；如何在眾人驚惶之中，一劍刺死俠累；如何以一敵百，拼戰眾護衛，所擊殺者竟達數十人之多；如何力竭受困；如何在眾人既怒且驚之下，割裂顏面，決出眼精，自屠出腸而死。後世有好事者，自然可以附會想像，敷衍出洋洋數十頁的鴻文，但是那卻不是司馬遷所認知的聶政生命中最重要的事。

司馬遷的《史記》是不朽的經典，但是一般讀者，要能夠直接面對原典而無閱讀障礙，也許尚有困難。阮光民先生以漫畫形式轉譯〈刺客列傳〉，呈現給更多的讀者。我仔細閱讀，發現畫家的想像與對歷史人物心境的揣想體會，與歷史學家相較，有其別出心裁之處。他添加一些不違史實的情節，豐富傳主的生命，填補歷史記載的空白，而文字作者也提出了他對司馬遷筆下刺客的詮釋；我個人讀來覺得興趣盎然，也頗為激賞。人類文化出版社過去以出版童書為主，跨足成人的閱讀世界，也有突出的表現。帶著一顆真誠的童心，我想是任何事業能夠成功的最重要條件。我願意推薦阮光民先生的這本傑作，也祝福一切童心未泯的朋友。